Be in the Groove or Not: that is a question!

2007年03月05

---

莎翁说“ to be, or not to be: that is the question” (from Hamlet 3/1)。

英文里面有很多词很有意思，比如说groove，原指唱片的凹槽，纹路等。所以“Be in the Groove"表示你在正确的轨道上（凹槽里），找到了自己合适的位置，跟上了音乐的节奏，处于很满意，很开心的最佳状态。

然而“get out of the groove”，又表示你离开沉闷的，墨守成规的生活，例如离开朝九晚五的生活，去过自己向往的随心所欲的日子等等。这里的groove和前面的groove竟然是截然相反的两个意义，或者说，虽然都是routine，但是人们在使用这个词的时候却是两个心态。这和中国古语“静极思动”是一样的道理。

所以“Be in the Groove or Not”，这也是一个问题。人心无常，年轻的时候希望进入主流的工作社会；工作以后希望摆脱社会定位的桎梏。选择怎样的生活，如何选择生活，这是一个问题。